PRÉCÉDEMMENT...
Ne dis pas que tu vas bien.
Tu dors pas, tu bois à foison, sois honnête.
C'est pas les actions d'un coupable ?
- Tu as menti et tué mon amie. - J'ai bien fait.
T'as pas pu, je l'ai fait.
Je supporte même pas d'être avec toi !
Serre les dents et bosse avec moi.
- Je sais pas si je peux. - Arrêtons ces meurtres.
- C'est tes affaires ? - Une seule voiture suffit.
Tu sais, tu avais raison à propos d'Amy.
Tu t'assurais que personne ne soit blessé.
- Supernatural. - C'est un livre ?
Plusieurs, c'était une série. Mais elle s'est peu vendue.
Je suis ta plus grande fan.
Mais ce n'est qu'un livre.
- Becky, tout est vrai. - Je le savais !
- Tout va bien ? - C'est vraiment toi ?
- Vous pouvez éviter de me toucher ? - Non.
MAINTENANT...
Tu vas pas me croire.
On pense que je le fais pour le pourboire.
Essaie.
Très bien. Je suis en master.
Tu vois la façon dont tu me regardes. Arrête.
C'est mon regard : "Les nanas intelligentes me plaisent."
Si elles s'étaient habillées comme ça...
J'aurais pas arrêté l'école.
Alors, quel est ton souci ?
- Mon souci ? - Oui.
On dirait qu'on a tué ton chiot.
Ça va mieux depuis que tu as fini de bosser.
D'accord.
Voilà le souci. J'ai un ami...
Il a un petit frère.
Il est pas très stable. Son réacteur a explosé.
Pas la joie.
Mon ami...
Il attendait de voir si les plombs allaient ressauter.
Et c'est arrivé.
Justement, non.
Il a toute sa tête,
malgré sa folie.
Enfin, il est pas fou...
Les choses semblent s'améliorer.
- C'est bien, non ? - C'est un putain de miracle.
Sauf...
lorsque ça arrive pendant...
leur pèlerinage annuel à Vegas,
et qu'il se barre tout seul faire le hippie dans le désert.
Il a peut-être besoin d'être seul.
On a tous besoin de se retrouver seuls, parfois.
Peut-être bien.
Je parlais pas de lui.
Désolé.
COSTUME OBLIGATOIRE !
En parlant du loup. Il est dans le coin ?
Tu vois, ton petit frère a besoin de toi.
Tout va bien, t'en as pas besoin. Viens.
Je croyais que tu étais en train de t'unir avec mère Nature.
Viens par là. Très bien...
Salut.
- C'est quoi, ça ? - Le rose représenterait la fidélité.
Et on fait quoi ? On s'incruste à un mariage ?
On cherche une sirène ?
Pas du tout. Très bien.
C'est un peu soudain.
Mais la vie est courte, donc je vais faire court.
Je suis amoureux et je vais me marier.
Dis quelque chose ! "Félicitations", par exemple.
Quoi ?
Putain...
Je suis ravie que tu sois venu.
Supernatural Team
== Épisode 7x08 == Season 7, Time for a Wedding!
Elle devrait pas demander ma permission ?
Tu veux qu'elle te demande ma main ?
Comment...
- Comment c'est arrivé ? - Pour faire court, on s'est rencontrés.
On a mangé, parlé et on est tombés amoureux.
- Et nous y voilà. - J'imagine que je suis à jour.
Attends, tu sais quoi ? En ignorant tout ça...
T'as oublié la durée de vie de tes copines ?
- Oui, mais... - Si quelqu'un le sait, c'est moi.
J'ai lu tous les livres.
J'ai les yeux bien ouverts, tu vois ?
- Vraiment en grand. - Je vais dégueuler.
Écoute, c'est simple.
Si une opportunité se présente, je dois la saisir, sans réfléchir.
Je vois : Le Cercle des poètes disparus.
Sans vouloir t'offenser, t'as vérifié si...
Sel, eau bénite, la totale.
Regarde.
Je suis pas un monstre. Juste la femme de sa vie.
C'est tout.
- La facture. - C'est pour moi.
Faites votre truc de frères.
Vraiment ? Superfan99 ?
Dean, écoute...
Sincèrement, je pensais comme toi à son sujet.
Mais si on fait abstraction des livres,
j'ai vu qu'elle est géniale et que j'étais idiot.
En parlant des livres...
Elle débarque par hasard durant notre semaine à Vegas ?
Tu insinues quoi ?
Qu'elle savait qu'on viendrait.
Peut-être que Chuck l'a écrit.
- T'es parano. - Et toi, amoureux ?
Ça fait quatre jours !
Tu sais quoi, Dean ?
Qu'en dis-tu ?
Becky et moi partons chez elle, dans le Delaware.
Et toi, fais-toi un peu à l'idée,
soutiens-nous et rends-nous visite.
"Premier tweet officiel...
"en tant que Mme Becky...
"Rosen, tiret, Winchester."
Je sais que t'as la barbe plongée dans ce nid dans l'Oregon.
Je vais dans le Delaware enquêter un peu.
Sam y est avec sa femme !
T'as bien entendu. Sa femme !
Rappelle-moi.
Mais on vient de manger.
Deux minutes.
C'est ma faute ?
Je te l'ai déjà dit et répété, on a les billets.
- Salut, Jocelyn. - Je te rappelle.
Prends une baby-sitter. C'est pas compliqué.
Puis-je vous aider ?
C'est Becky. Becky Rosen.
"Becky l'andouille."
C'est du passé.
T'as vraiment pas changé.
Je confirme ma présence à la réunion. S'il n'est pas trop tard.
Il y a toujours la place pour un autre invité.
En fait...
C'est Rosen-Winchester.
Inscris-moi avec un cavalier.
"Jocelyn Caruso : bananée !"
- Salut, Guy ! - T'es revenue.
- Alors, Vegas ? - Génial !
Vraiment ?
Voici mon mari.
- C'est un honneur. - Merci, moi aussi.
Guy est un bon ami. On s'est rencontrés au rayon horreur-érotique.
Mon Dieu, Becky.
Trop d'infos.
Il vient de me rencontrer.
C'est rien, les amis de Becky sont mes amis...
Enfin...
J'y retourne, sinon cette fête n'aura pas lieu.
Bien sûr.
Il organise des fêtes. C'est la saison des réunions.
Tu m'attends ?
Encore un truc. T'as eu mon message ?
Bien sûr. Je pensais que tu demanderais jamais.
Prends-moi dans tes bras.
Si on connaissait tous un sorcier, on vivrait mieux.
C'est rien.
Va en paix, ma belle.
Tu es... belle.
Merci. J'attendais...
tu sais,
l'occasion.
À nous.
Sam ? Tout va bien ?
Sammy, ça va ?
Pourquoi...
Qu'est-ce que je fais là ?
On fête le mariage.
Tu te souviens ?
Oui, bien sûr.
À nous.
Ça va mieux ?
Avec toi, oui.
Voilà mon soutien.
Félicitations à ta femme et toi.
Merci.
Un moule à gaufres.
Antiadhésif. Il suffit de...
Je sais pas l'utiliser. C'est bon ?
Je sens un truc dans cette ville.
Pour l'instant,
un gagnant à la loterie finit sous un camion.
Un autre gars passe du banc de touche à joueur officiel.
La semaine d'après, sa tronche sert de gant de baseball.
On a pensé à un démon de la croisée des chemins,
mais ils doivent attendre 10 ans avant de prendre l'âme.
Puis un objet maudit, comme dans Bad Day at Black Rock,
mais les victimes n'ont pas de lien.
Vous enquêtez ?
Ensemble ?
Dingue, pas vrai ?
Les livres de Chuck Shurley sont utiles.
Cookie, je sais pas comment tu fais ça,
mais je vais trouver.
Dean, c'est à ma femme que tu parles.
Tu n'es plus toi-même !
- Ah bon ? - T'as épousé Becky Rosen.
Tu insinues quoi ? Que je suis une sorcière ?
Ou alors une sirène.
T'as jamais pensé qu'on était peut-être heureux ?
Sans déconner !
Un type gagne au loto, un autre devient pro.
Les rêves deviennent réalité dans cette ville.
Tu penses pas que c'est une coïncidence ?
Tu sais quoi ?
Becky et moi, c'est réel.
Si tu l'acceptes pas, c'est ton problème.
Ou elle est dans le coup.
Parce que Dieu sait pourquoi, tu es son rêve.
Si tu tiens à elle, inquiète-toi.
Parce que ceux qui voient leurs rêves exaucés
semblent vite mourir.
Je l'ai trouvée, c'est peut-être ça qui t'embête.
Moi, j'avance.
T'as pris soin de moi, c'est bien.
Mais j'ai plus besoin de toi.
Je veux pas un autre chasseur. Pourquoi tu viens pas ?
D'accord. Comment il s'appelle ?
J'ai un cadeau.
De fausses cartes à notre nom ?
Tiens, regarde ça.
"Un vendeur est soudain promu PDG de la Mutuelle Liberté."
Le PDG est une piste ?
C'est...
magnifique !
Que penses-tu du PDG ?
Allons le démarcher !
T'es Dean ?
Je te voyais plus grand.
Bobby t'a donné tous les détails ?
Il a dit deux choses.
Primo, qu'il s'occupe d'un nid important dans l'Oregon.
Numéro dos,
que tu serais hargneux et déréglé à l'idée de bosser avec moi.
Mais bon, la bave du crapaud...
J'ai une enquête.
- Regarde la une. - Le plus important d'abord.
Marmaduke, quel idiot !
Vous faites ça pour m'humilier ?
Marsha finit par "s-h-a,"
et pas "c-i-a."
Encore merci.
- C'est notre... - Oui.
Bizarre.
Salut.
- Alors... - Inutile d'y aller. Il a rien fait.
- Tu es sûr ? - Oui. Becky l'a cerné comme une pro.
Elle a ça dans le sang.
Et le maigrichon ?
Intérim.
Les journalistes affluent ces temps-ci.
Votre histoire intéresse beaucoup Finance Actuelle.
Posez-moi des questions.
- Comment c'est arrivé ? - J'ai simplement accepté le poste.
- Tombé du ciel ? - On peut dire ça.
Et pourquoi ils vous ont choisi
et non l'un de vos supérieurs ?
Ils ont pas dit.
Lesquelles de vos qualifications ont séduit le comité ?
Dites, c'est quoi cet interrogatoire ?
On se demande si vous êtes arrivé là par d'infâmes moyens.
Je ne voulais pas parler de coups bas. Désolé.
Je pensais plutôt à de la magie noire ou du vaudou.
Il plaisante. C'est un blagueur.
Revenons en arrière. Parlez-nous plutôt
de ce que vous avez ressenti lorsque votre rêve est devenu réalité.
Écoutez. Officiellement, c'est génial.
- Et officieusement ? - C'est pas mon rêve.
Vous ne vouliez pas de ce poste ?
Oh que non. Je suis un commercial.
J'étais bon en vente.
Ta secrétaire est une idiote.
- J'irai à l'imprimerie. - D'accord, chérie. À ce soir.
Dis à cette idiote de nous réserver une table.
Un conseil. Rappelle-lui qu'elle travaille pour le PDG.
Si elle fait encore une gaffe, elle est virée.
Votre femme a l'air ravi de cette promotion, n'est-ce pas ?
Je ne l'ai jamais vue plus heureuse.
Je sais pas comment lui annoncer ma démission.
- Cette nouvelle va... - La tuer ?
- Mme Burrows ? - Je peux vous aider ?
On écrit un article sur la promotion de votre mari.
- On a quelques questions. - Impossible aujourd'hui.
- Voyez ça avec elle. - Vous savez quoi ?
J'essaie de vous sauver d'un terrible accident.
Vous me menacez ?
Non, je vous expliquais. Pourquoi les gens croient que je les menace ?
On dirait vraiment que tu la menaces.
Qu'avez-vous fait pour qu'il ait cette promotion ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Laissez-moi tranquille, sinon j'appelle la sécurité.
Quelque chose ne colle pas.
Je suis sûre qu'on aura une pause.
"Dès qu'on a fini de travailler :
"une escapade romantique en guise de lune de miel."
Venez me chercher en voiture. Je marche pas autant en talons hauts.
Ça va ?
Comment saviez-vous ?
Vous n'êtes pas la première.
Vous êtes prête à parler ?
Je déjeunais avec des amis.
Un homme m'a entendu pester. Et ensuite, il m'a proposé un marché.
Un marché ?
Le poste de Craig contre mon âme.
Je sais. Hilarant. J'avais quoi à perdre ?
Votre âme.
Un démon qui triche sur la durée du pacte ?
- Vous parlez d'un "démon" ? - Je vous explique.
Vous avez passé un pacte avec un démon, en échange de votre éternité.
Sauf que la durée est normalement de 10 ans.
- Pourquoi ils casquent si tôt ? - J'ai peur pour le prochain.
- On doit trouver Sam, et vite. - D'accord. Voilà comment on va faire.
Je la déposerai chez mon cousin.
Il la protégera. On trouve Sam,
j'espère qu'on résout ça.
On rentre à l'heure pour la Star Ac'.
Vous habiterez avec un sniper paraplégique jusqu'à la fin de ça.
- Guy, où es-tu ? - On doit se voir, vite !
Je suis en train de perdre Sam.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne t'en souviens plus ? On est mariés.
J'appelle Dean.
Tu as une commotion ?
- Combien j'ai de doigts ? - On est où ? C'est quoi ce bordel ?
Calme-toi.
Me calmer ? Tu m'as attaché...
Pourquoi je n'ai pas de pantalon ?
Tu étais trop serré dedans.
T'inquiète pas. Je n'ai rien fait de bizarre.
- Je t'aidais. - Laisse-moi partir. Maintenant !
Tu as soif ?
Tu veux une bouteille pour faire pipi ?
Pas de souci. Je peux t'aider.
- Enfin ! - Quoi ? Non !
Non ! Becky !
- Mais où tu étais ? - J'ai eu tes messages. Un problème ?
Un gros problème. Je suis dans le chalet de mes parents.
J'ai attaché Sam à un lit. Je n'ai plus d'élixir.
Je dois refaire le plein. Je voyais ma lune de miel autrement.
Mais vraiment pas dans ce contexte.
C'est moi, ou l'effet de ce truc s'estompe de plus en plus vite ?
Respire.
Tu sais qu'on n'a même pas consommé notre mariage ?
On prenait notre temps, car le vrai amour dure toujours.
Mais ça devient trop bizarre.
Très bien. Viens me voir dans une heure.
Tu m'as fait boire un philtre d'amour.
- Comment... - Les murs sont fins.
Écoute...
J'ai utilisé un lubrifiant social...
- Tu m'as drogué ! - Drogué ? Je ferais jamais ça.
On a passé du bon temps.
- Tu étais heureux. - Je suis enchanté, là.
Je dois y aller.
Tu sais que ton ami refroidit tous ces gens ?
- C'est faux. - C'est pas un sorcier ?
C'est un simple wiccan.
- Un gentil comme Glinda dans Oz. - Tu n'es pas aussi bête.
Je sais pas ce qui tue ces gens,
- mais c'est pas lui. - C'est jamais autre chose.
Depuis quand il y a deux trucs dingues en même temps dans une ville ?
Guy est le sale type et tu es sur sa liste.
- Non, c'est mon ami. - Non, c'est ton dealer.
Je sais pas combien tu paies cette mouche espagnole...
Rien ! Il me le donne.
Il a dit que ça ne marcherait que si tu m'aimais déjà, au fond de toi.
Ça ne fait que l'activer.
Donc tu crois que je t'aime ?
- Au plus profond de toi ? - Alors, détache-moi.
Tu dois encore assimiler tes émotions.
Merde !
Moi aussi, je t'aime !
RETROUVAILLES PROMO 2001 - CE SOIR
Sur la table, près des étiquettes.
Guy.
Asseyons-nous.
Dure journée ?
Allons droit au but.
Parlons argent.
Quoi ?
L'échantillon gratuit, c'est fini, non ?
Je croyais qu'on était super potes.
Mon petit coeur.
C'est du Becky tout craché, c'est déprimant.
Tu es si pathétique, que ça en devient mignon.
D'accord, j'accepte de payer.
Tu prends les chèques ?
Non, mais ton âme, oui.
T'es un démon de la croisée des chemins.
J'adore ces fêtes d'anciens élèves.
Tout ce désespoir !
Ces idiots signeront tout pour de l'argent, du pouvoir, des cheveux.
Tout pour impressionner
la pom-pom girl de leurs rêves d'autrefois.
Sam avait raison.
Tu as tué ces gens.
Pour des raisons juridiques, disons qu'ils ont eu...
de malheureux accidents.
Alors, je te remets mon âme
et un piano me tombe dessus ?
Non, je ne te ferais jamais ça. Promis.
- Je suis pas conne ! - Mais tu es unique.
C'est vrai ?
J'étais pas enchanté de voir que ton mari
était ce putain de Sam Winchester.
S'il savait qu'on discutait là, c'est sûr qu'il me...
- Botterait le cul. - Voilà !
Et je prends soin de mon derrière. Un de mes meilleurs atouts.
Becky, je vais te faire une offre unique.
Pas 10 ans.
25.
Garanties sans piano.
Juste Sam.
Et mon âme.
Et ta promesse de ne pas dire un mot aux Winchester.
Et je m'en irai gaiement.
Je ne fais une telle offre à personne.
Ni aux rois ni même aux papes.
Je claque des doigts, et Sam sera amoureux de toi à jamais.
Je prendrais bien ce verre.
Alors ?
Elle a 11 "twitters".
Le dernier...
"Voyage romantique avec mon petit mari !!!"
Trois points d'exclamation.
Ça sent l'excitation.
Tu trouves ça romantique ?
Putain, non.
Mais les poissons et moi...
Les yeux morts.
1ER POISSON DE BECKY. LAC LOON, CHALET FAMILIAL. 1994
Bien...
J'imaginais pas passer la fête comme ça.
J'allais frimer avec toi...
Bon, personne ne sait qui tu es.
Les gens ne sont pas vraiment fans de Supernatural, mais...
tu es grand...
et...
gentil...
J'aurais eu l'air heureuse.
T'es en colère, je comprends.
On peut parler ?
- Tu ne m'aimes pas. - T'as raison.
Je sais ce que je suis.
Une perdante.
À l'école, dans la vie.
- Ça doit être pour ça que je t'aime. - Quoi ?
Je veux parler de ton personnage de marginal, différent des autres.
Je m'identifie à toi.
À vrai dire,
le seul endroit où on me comprenait était le forum internet.
Ils étaient grincheux et trop pointilleux,
mais on partageait la même passion.
Ça me convenait, tu vois ?
Et puis, je vous ai rencontrés !
Les vrais Sam et Dean.
Je sortais avec Chuck.
Tout était tellement...
incroyable.
Mais tu es parti,
et Chuck m'a plaquée !
À cause de ma sexualité débordante, je crois.
Je veux qu'on m'aime pour ce que je suis !
C'est trop demandé ?
Quoi ?
Si tu veux qu'on t'aime pour toi-même,
évite de les droguer.
C'est toi que je veux !
C'est le seul moyen.
Tu vaux mieux que ça.
C'est gentil, mais...
J'en suis pas si sûre.
Tu as raté la fête.
Ouais, bon...
Soirée étrange.
Tu as réfléchi ?
Je marche.
T'as fait le bon choix.
Je sais.
Alors...
- on conclut par un baiser ? - Exact.
Bisou, mon lapin.
Je suis pas ton lapin !
Blueberry vodka.
La réponse à tous les problèmes.
T'as vu Sam ?
J'ai fait comme on a dit. Je suis géniale !
Je... vais là-bas.
C'est exaltant. Je peux avoir ton autographe ?
Oui.
Je vais le graver dans ta rate.
Comment marche ton arnaque ?
Comment ça, Dean ?
Les contrats de 10 ans, liquidés dans la semaine.
Je n'oserais pas.
C'est les règles, pas touche aux clients.
C'est ça ! Comment tu triches alors ?
Je ne triche pas, j'innove.
C'est une faille, crétin.
Quand une personne vend son âme,
il lui reste 10 ans, techniquement.
Mais les accidents, ça arrive.
Tu provoques les accidents ? Pour les collecter en avance.
Oh non, j'ai pas de sang sur les mains.
Je ne me les salis pas.
C'est l'intérêt d'avoir un stagiaire doué.
Tu n'es pas à l'heure !
Cours !
Combien de pactes il te reste, ici ?
Quinze.
Révoque-les ou ta gorge deviendra une belle faille.
Merde.
Comme tu dis, tu es dans...
Bonjour.
Merde.
Mazel tov, qui est la veinarde ?
Vous êtes Crowley.
Et vous êtes...
Je suis certain que vous avez une grande personnalité.
Si tu bouges,
je lui tranche la gorge.
Je t'en prie. Ne le laisse pas s'en tirer comme ça.
Monsieur, je suis pas sûr que vous...
Je sais exactement ce que tu faisais.
Un petit oiseau appelé Jackson t'as dénoncé.
Il a tout mailé dans ma boîte à idées.
Je suppose
que c'est le petit oiseau ?
Dommage, il avait de l'avenir.
Contrairement à toi.
- Je... - Une seule règle : faire un pacte,
s'y tenir.
Techniquement, je...
On ne collecte pas en avance pour une bonne raison : la confiance.
C'est pas Wall Street, c'est l'Enfer !
Nous avons ce petit truc appelé intégrité.
Si ça se propage, plus personne ne pactisera, et après ?
- Je sais pas. - Exactement.
Car tu es un crétin qui ne voit pas les perspectives.
File-moi ce débile, je vais annuler ses pactes.
- Tu vas en faire quoi ? - Un exemple.
C'est équitable, non ?
On repart chacun de son côté.
Pas de dégâts.
Car tu es généreux ?
Tu te demandes pas pourquoi vous ne voyez plus de démons ?
- On avait à faire. - Les Léviathans, je sais.
C'est pour ça que j'ai ordonné de vous foutre la paix.
- Que sais-tu... - J'en sais trop.
Vous avez rencontré ce con ?
Le truc gluant le plus suffisant depuis Mussolini.
Je les hais.
Écrasez-les.
S'il vous plaît. Je vous gênerai pas.
Annule les contrats avant.
Fait. Et fait.
À vous de jouer.
Au plaisir, gentlemen.
J'ai raté quoi ?
CERTIFICAT D'ANNULATION
C'était pas si catastrophique, non ?
Tu m'as...
sauvé la vie.
Et donc,
merci.
On se reverra ?
Je pense pas.
Écoute.
T'es pas une perdante...
T'es quelqu'un de bien et tu as...
beaucoup...
d'énergie.
Sois simplement toi-même,
et le prince charmant viendra à toi.
Mon pote, je dois dire...
que t'es pas nul.
Merci.
On m'a jamais rien dit d'aussi gentil.
Très bien, c'est...
Merci.
Fais attention à toi.
T'as un nouvel ami.
Écoute,
sous influence, j'ai dit des horreurs.
- C'était donc pas ton âme soeur ? - La ferme !
Je veux dire
qu'il faut que t'assures mes arrières, c'est évident.
Quand les groupies tarées attaquent.
Tu me comprends.
Je t'avoue
que pour un taré, tu t'es bien remis.
On m'a jamais rien dit d'aussi gentil.
Ne sois pas si impressionné.
C'est encore le souk, là-dedans. Mais j'arrive à en faire abstraction.
Je veux dire...
C'est stupide de penser que je dois être là constamment.
T'es adulte.
Oui.
T'es un hippie voyageur adulte.
Je campais, tu campes aussi.
Peu importe, hippie.
Tu sais quoi, sérieusement ?
- Ça peut être bien. - Quoi ?
Tu t'es occupé de moi durant toute ta vie.
Tu peux enfin...
penser à toi.
Il serait temps, hein ?
Ouais.
Cool.